-
1 почтительный
respectueux, révérencieux•• -
2 tenir en respect
гл. -
3 tenir à distance
-
4 distance
fрасстояние, дистанция; дальность; промежуток времени; отдалениеrapprocher les distances — сглаживать расстояниеprendre ses distances — стать на расстоянии ( вытянутых рук); сохранять дистанцию (также перен.)à égale distance, à distance égale — на равном расстоянииà distance loc adv — 1) на расстоянии; издалека 2) дистанционныйon en juge mieux à distance — об этом лучше судить, когда прошло время••tenir la distance — держаться, проявлять стойкость -
5 расстояние
с.distance f; étendue f ( протяжение)на близком расстоянии — de près; à courte distanceна далеком расстоянии — de loin; à longue distanceна расстоянии выстрела — à portée de fusil ( или de canon)на расстоянии пяти километров от... — à cinq kilomètres de...•• -
6 prendre ses distances
отойти; держаться на (почтительном) расстоянии от кого-либоSon rôle, à lui, de père, est depuis longtemps achevé. Il faut, enfin, savoir prendre ses distances, se détacher. (N. Sarraute, Le Planétarium.) — Его роль, роль отца, уже давно сыграна. Нужно, наконец, научиться держаться на расстоянии, суметь оторваться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre ses distances
-
7 tenir qn à distance
Du reste, il la tenait à distance, se laissant caresser comme un pacha, et l'appelait "fille du peuple" par manière de rire. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Впрочем, он держал ее на известном расстоянии, позволяя себя ласкать как какой-нибудь паша, и шутки ради называл ее "дочерью народа".
2) сторониться, чуждатьсяCe qu'il aimait? Qu'aimait-il?.. Il était seul, et désabusé des hommes, qui le tenaient et qu'il tenait à distance... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Что он любит? В самом деле, что он любит?.. Он был одинок и давно разочаровался в людях; они чуждались его, и он сам их чуждался.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir qn à distance
-
8 honneur
m1) честьaffaire d'honneur — дело чести, дуэльdette d'honneur — долг чести ( обычно о карточном долге)homme d'honneur — человек честиpoint d'honneur, question d'honneur — дело честиse faire un point d'honneur de..., mettre son honneur [un point d'honneur] à... — считать для себя долгом честиbandit d'honneur ист. — разбойник-мститель (напр. на Корсике)en répondre sur son honneur — своей честью отвечать ( за что-либо)sur mon honneur, sur l'honneur, en (tout) honneur — клянусь честью; по чести2) честь, почётtour d'honneur — круг почётаavoir l'honneur de... — иметь честь...être l'honneur de... — быть чьей-либо гордостьюêtre en honneur — быть в чести; пользоваться признанием; быть в модеremettre en honneur — вновь ввести в обращениеfaire honneur à... — оказать честьfaire honneur à ses engagements — исполнить взятые на себя обязательстваfaire honneur à une lettre de change — уплатить в срок по векселюfaire honneur à sa signature — заплатить согласно распискеfaire honneur à son éducation — оправдать заботы о своём воспитании; оправдать надежды старшихfaire honneur à une terre [ranger une terre à l'honneur] мор. — пройти на почтительном расстоянии от берегаfaire honneur à un mets — отдать честь, должное блюдуse faire honneur de... — приписывать себе что-либо; гордиться чем-либоse piquer d'honneur — стараться изо всех силpour l'honneur — бескорыстно, ради славы, на общественных началахà l'honneur de... — к честиvotre honneur — ваша честь ( обращение)••demoiselle d'honneur — 1) фрейлина 2) подруга невесты ( на свадьбе)à tout seigneur tout honneur посл. — по месту и почёт3) pl знаки уважения; почестиhonneurs funèbres, honneurs suprêmes — последние почестиobtenir les honneurs de la guerre — сдаться, капитулировать на почётных условиях••(s'en tirer) avec les honneurs de la guerre — выйти из затруднения на выгодных условияхavoir les honneurs de la séance — 1) быть почётным гостем на собрании 2) быть упомянутым на собранииavoir les honneurs de la première page — быть упомянутым на первой странице ( газеты)faire les honneurs de la maison — радушно принимать; показывать гостю свой дом4) pl должности, званияla hiérarchie des honneurs — иерархическая лестница5) pl фигуры ( в карточной игре)6)être dans les honneurs канад. — быть крёстным отцом, крёстной матерью -
9 respect
m1) уважение, почтениеavoir [témoigner] du respect à [envers, pour, à l'égard de] qn — проявлять уважение к кому-либоmanquer de respect envers qn — проявить неуважение к кому-либо••sauf votre respect разг. — не в обиду вам будь сказано; с вашего позволения; с позволения сказатьtenir [garder] qn en respect — держать кого-либо на (почтительном) расстоянии; не подпускать близко2) pl почтение, поклонmes respects — с почтением... (заключительная формула письма подчинённого к офицеру)je vous présente mes respects — с искренним уважением...4)respect humain — стыд перед людьми; боязнь людского мненияau respect loc prép — по отношению к..., по сравнению с... -
10 tenir en
tenir en respect — держать на почтительном расстоянии, сдерживать; запугивать -
11 assaut d'escrime
Très vite ce marivaudage devint un assaut d'escrime amoureux. Ève s'efforça de tenir Liszt à distance respectueuse. Il lui reprocha sa pruderie. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Очень скоро эти жеманные любезности сменились настоящим любовным поединком. Ганская старалась держать Листа на почтительном расстоянии. Лист упрекал ее в чопорности.
-
12 bon tour
(bon [или mauvais, vilain] tour [прост. tour de cochon])проделка, фокус; скверная шуткаMonseigneur F. me prête la fort curieuse histoire des Conclaves, par Gregorie Leti. Des notes marginales, écrites en encre jaune, il y a plus de cent ans, apprennent que Gregorie n'a pas osé raconter tous les bons tours où le poison a joué un rôle. (Stendhal, Rome, Naples et Florence.) — Монсеньор Ф. дал мне прочесть любопытнейшую историю конклавов, написанную Грегори Лети. Пометки на полях, сделанные пожелтевшими чернилами более ста лет тому назад, позволяют понять, что Грегори не осмелился рассказать о всех скверных шутках с применением яда, которые проделывались тогда.
- donner un bon tour à qnIl prit position devant moi, mais à distance. Il se méfiait d'un possible tour de cochon. (L. Malet, Les nouveaux mystères de Paris.) — Он выпрямился во весь рост передо мной, но на почтительном расстоянии. Он опасался подвоха с моей стороны.
- donner un mauvais tour à qn
- faire un bon tour à qn
- prendre un bon tour -
13 faire honneur à une roche
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire honneur à une roche
-
14 faire honneur à une terre
(faire honneur à une terre [тж. ranger une terre à l'honneur])мор. пройти на почтительном расстоянии от берегаDictionnaire français-russe des idiomes > faire honneur à une terre
-
15 ranger à l'honneur
Dictionnaire français-russe des idiomes > ranger à l'honneur
-
16 tenir en respect
(tenir [или garder] en respect)1) держать на почтительном расстоянии, сдерживать; запугиватьLe spectre de l'ennui était tenu en respect par un épicurisme vigilant. Elle se piquait volontiers d'être une championne de l'amitié; et c'était vrai qu'elle comptait des amis par dizaines, à travers le monde civilisé. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès.) — Леони отпугивала призрак скуки живым интересом к жизни. Она любила повторять о своей приверженности к дружбе и действительно у нее были десятки друзей во всем цивилизованном мире.
Et c'est un bonheur pour la France qu'aucune puissance n'ait alors été en mesure de profiter de ses désordres, l'Allemagne était divisée, l'Angleterre tenue en respect par les Espagnols, tandis que le désastre de l'Armada dispersée devant les côtes anglaises enlevait à Philippe II les moyens de dominer l'Europe. (J. Bainville, Histoire de France.) — К счастью для Франции, ни одна из европейских держав не была в состоянии воспользоваться ее внутренними раздорами: Германия была раздроблена, Испания еще держала под прицелом Англию, тогда как после разгрома Великой Армады у берегов Великобритании, у Филиппа II уже не было средств установить свою власть над Европой.
Mais cependant elles se soumirent, non sans murmure intérieur. Arsène les tenait en respect. (G. Sand, Horace.) — Но все же сестры смирились. Арсен держал их в повиновении.
Femme 2, très triste.... J'essaie de me dominer, de me tenir en respect par autodomination, par autosaturation, mais quelquefois j'en ai marre, je ne sais pas ce qui me retient. (M. Duras, Les Eaux et Forêts.) — 2-я женщина, очень грустно. Я пытаюсь взять себя в руки, сдерживаться путем самообладания, самонасыщения, но иногда мне так все надоедает, не знаю, что меня останавливает.
-
17 tenir qn à longueur de gaffe
не подпускать кого-либо на близкое расстояние, держать на почтительном расстоянииIl me semble que si j'avais à recommencer ma carrière avec l'expérience que j'ai acquise (sur les lorettes) je me tiendrais toujours à longueur de gaffe de ces demoiselles. (P. Mérimée, Lettres à la famille Delessert.) — Мне кажется, если бы мне пришлось начинать карьеру заново, то, зная куртизанок так, как знаю их теперь, я бы их и на пушечный выстрел к себе не подпускал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir qn à longueur de gaffe
-
18 garder en respect
Французско-русский универсальный словарь > garder en respect
-
19 à distance respectueuse
прил.Французско-русский универсальный словарь > à distance respectueuse
См. также в других словарях:
На Почтительном Расстоянии — заключение договора, сделки независимыми сторонами, действующими в собственных интересах, не связанными друг с другом обязательствами. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
На почтительном расстоянии — ПОЧТИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Относящийся к кому н. с почтением; выражающий почтение. П. сын. П. тон. П. поклон. Почтительно (нареч.) обратиться к кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
на почтительном расстоянии — нареч, кол во синонимов: 4 • в отдалении (11) • вдалеке (7) • вдали (8) • … Словарь синонимов
"НА ПОЧТИТЕЛЬНОМ РАССТОЯНИИ" — заключение сделки или проведение операции независимыми сторонами, действующими в собственных интересах, не связанными друг с другом обязательствами. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд.,… … Экономический словарь
"НА ПОЧТИТЕЛЬНОМ РАССТОЯНИИ" — заключение договора, сделки независимыми сторонами, действующими в собственных интересах, не связанными друг с другом обязательствами. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
державшийся на почтительном расстоянии — прил., кол во синонимов: 11 • бегавший (37) • бежавший (131) • … Словарь синонимов
державший на почтительном расстоянии — прил., кол во синонимов: 7 • державший (39) • державший на расстоянии (9) • … Словарь синонимов
Держать на почтительном расстоянии — кого. Не допускать близких, коротких отношений с кем либо. [Дарданелов] относился к нему в классах строго и требовательно. Но Коля и сам держал его на почтительном расстоянии, уроки готовил отлично, был в классе вторым учеником, обращался к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
НА ПОЧТИТЕЛЬНОМ РАССТОЯНИИ — заключение сделки или проведение операции независимыми сторонами, действующими в собственных интересах, не связанными друг с другом обязательствами … Энциклопедический словарь экономики и права
НА ПОЧТИТЕЛЬНОМ РАССТОЯНИИ — говорится об операции или сделке, заключенной независимыми несвязанными сторонами, действующими в своих собственных интересах; основа для определения справедливой рыночной цены, которая используется в некоторых случаях как база для рыночной… … Большой экономический словарь
на почтительном расстоянии — заключение сделки или проведение операции независимыми сторонами, действующими в собственных интересах, не связанными друг с другом обязательствами … Словарь экономических терминов